as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to become familiar (to one's ears)
singing voice; (sound of) singing
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
unidentifiable; unidentified
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
big bend (esp. in a road)
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
overly polite; excessively polite; polite to a fault
sudden braking; slamming on the brakes
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
to accompany; to follow; to keep up with
step; stride; counter for steps
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
ten; 10; ten years of age
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to regard (as); to recognize (as); to see as; to pay attention to; to watch
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
being fully exposed (of genitals, breasts, etc.)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
automatic turnstile (ticket gate)
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
uneasiness; vague apprehension; premonition
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
article left behind (at a crime scene, after death, etc.)
at; in; at; when; by; with
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like