with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
unconsciousness; having no recollection of one's actions
after-party; second party (of the night); second meeting
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
little by little; bit by bit; sparingly
judgment; judgement; discernment
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
bare legs; bare feet; stockingless legs
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
deep-frying food lightly coated in flour or potato starch; deep-fried food (esp. chicken)
less prominent one of a pair; less famous member (esp. of a comedy duo or group); (the one who is) not ...; the non-... one (of a pair)
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
the proof of the pudding is in the eating; (lit.) evidence is better than debate
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
healthy; robust; strong; solid; durable
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
(Japanese-style) living room
love scene; bedroom scene; sex scene
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
pocket money; spending money; pin money; allowance
reverse side; opposite (of the expected); purl stitch (knitting)
overheating; overexcitement
causing concern; (lit.) bad for the heart
prognostic symptoms; after-effect; sequela
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
strap (to hang onto); hanging strap
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
(feeling of) indebtedness; feeling obliged