overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
former boyfriend; ex-boyfriend
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
forbidden; prohibited; banned; taboo
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
to collude (with); to conspire (with); to make friends with; to get along well with; to become intimate (with opposite sex); to establish a secret liaison (with)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
complete failure; debacle; fiasco; disaster
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
matter for the police; brush with the law
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
counter for things inside a bag
dripping with sweat; bathed in perspiration
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
gardener; landscape gardener; nurseryman
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
work tabi; split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
master; boss; stable master; craftsman; artisan; (arch.) foster parent
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
snipping sound; cutting sound; to cut
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
ground; earth's surface; land; lot; plot
someone who is greatly one's senior; veteran
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
to work (for, at, in); to be employed (at); to finish (a term); to serve (e.g. a sentence); to conduct (a ceremony); to perform (a Buddhist memorial service)
looking good; sounding good; (of) good appearance
situation of one's own doing
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
plural; multiple; plural (number)
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
all night; throughout the night
to walk about; to go out (here and there); to gad about
club; fraternity; sorority; clubhouse