the head; the foremost; beginning; the very front
suffix appended to someone else's family members
dictionary of Chinese characters; kanji dictionary; dictionary
casual speech; peer language; informal language
like; similar to; something like ...; someone like ...
formal; stiff; strict; ceremonious
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
away (game, goal, etc.); opponents' ground; unfamiliar surroundings; feeling out of place; enemy territory
petty bourgeois; lower middle class
know your place!; know your station!; don't overestimate yourself!
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
broke; poor; short; skint; having no money
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
ancestor; forefather; foremother
deoxyribonucleic acid; DNA
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
at a young age; while still young
of bad omen; ill augur; boding evil; bad fortune
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
focusing on only the good points or strong points; incorporating the benefits (while ignoring the drawbacks); picking the best of both (everything); cherry-picking (e.g. information)
serious look (on one's face); straight face
therefore; for that reason; such being the case
one day; (on) a certain day
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts