safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
telephone call; telephone (device)
by all rights; legally speaking; properly speaking
to keep standing; to stand motionless
cremated remains (esp. the bones); ashes
omission; leaving out; abbreviation; abridgment; abridgement
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to be imaginable; to be conceivable
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
concession; conciliation; compromise
close (relationship, connection, etc.); intimate; near; being in close proximity; being adjacent
maximum preference; maximum priority; priority handling
and yet; even so; nonetheless; for all that
for today; for the time being
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
(overnight) stay; lodging
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
having a headache; racking one's brains; troubling over something
once in a while; occasionally; at long intervals
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
night stall; night shop; night fair
spell (that restricts one's movements); binding spell
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
if I had to say; if pressed (to answer); if I must choose; if I had to choose
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
self-control; self-restraint
pocket money; spending money; pin money; allowance
to feel hungry; to get hungry