something like ...; something called ...
something; some kind of; for some reason
to get distracted; to jump off the track
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
(something) one does not really mean; insincere
large; big; older; senior; final; ultimate
stereo (sound); stereo (player, set); stereo; stereophonic
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
embarkation; boarding (a ship or aircraft)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
(measuring) scale; rule; scale; scope; (musical) scale; weighing scale
fine day; clear day; formal occasion
remedy for a cold; cold medicine
digestive medicine; medicine for the stomach and bowels
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
interferer; meddler; buttinsky
dispersal; breaking up; running away; fleeing
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
even the hardest of hearts can be moved to tears; (lit.) a tear in the ogre's eye
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
leading; foremost; preeminent; outstanding; one of the best
since long ago; already; for quite a while; for some time now
to state; to express; to say; to tell; to mention
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
(young) girl; maiden; young lady
to make a slip of the tongue; to let something slip
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to play with fire; to do something very dangerous; to take a great risk; (lit.) to step on a tiger's tail
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
strict observance; rigid adherence; scrupulous compliance