to fly about; to jump about; to bustle about
motel; drive-in love hotel
destructive blast; blowing up; explosion
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to wander from place to place; to change jobs
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to thrust down; to push off
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
fast (worker); fast in forming relationships with women; quick to resort to violence; quick to turn violent
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
Mytyl (from the play The Blue Bird by Maurice Maeterlinck)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
side; flank; profile; aspect; dimension
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
besides; moreover; in addition
cannot do without something; indispensable; absolutely necessary; have to do
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
in some way; somehow or other; somewhere or other
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
sudden impulse; passing fancy
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound