unworthy; unbecoming; improper
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to turn over; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (a flag); to let (a skirt, cape, etc.) flap in the wind
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
spotlight; close observation
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
diffuse reflection; diffused reflection; irregular reflection
to be shrouded in mist; to be enveloped in fog
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to sharpen; to grind; to whet; to hone; to make keen
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
distinction; discrimination; discernment; identification
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to walk; to move forward; to make progress
stairs; stairs at the front of a noh stage
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
clue; lead; key; handhold; hold
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to be shy; to be bashful; to look shy
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
speaking without thinking; words spoken without much thought
to resound; to echo; to reverberate
profound; deep; unfathomable; esoteric
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
heh heh heh; tee-hee; giggle
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts