porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to shift one's attention to; to shift one's focus on
peculiarity; uniqueness; characteristic
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
feeding (animals); provisioning
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
soft serve ice cream (icecream)
just past noon; afternoon
to leave behind; to put off; to postpone
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
discovery; detection; finding
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
opening of the beachgoing season
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
will; probably; may; I think; surely; I hope
to encourage; to give courage to
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
shopping; purchased goods
elementary school student; primary school student; grade school student
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die