volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to dress (e.g. a salad); to toss (in a sauce or dressing)
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
extraterrestrial life; ET
person from (the planet of)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
staringly; scrutinizing; scrutinising
to detain; to check; to restrain; to stop
to be softened; to calm down
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
together; mutually; reciprocally; adds a nuance of solemnity or formality
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
force; unit; corps; squad; troops; party
to sentence; to assign a penalty
CPU; central processing unit
assault; outrage; act of violence; rape (by force); sexual assault
expressing emotion; drawing facial expressions
(speaking) bluntly; frankly; straightforwardly; openly; directly; unhesitantingly
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
fate; chance; relationship; tie
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
fake; something false; sham; deception
proud; boastful; bragging; conceited
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
strange; odd; peculiar; queer; curious
excessive; too much; unreasonable
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
cannot bear (doing); cannot bring oneself (to do); reluctant (to do)
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to dart around (of one's eyes); to be shifty
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
over-the-knee socks; overknee socks