to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
so-so; passable; now, now; my, my
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
having served one's purpose; being finished (with); business settled
to tear off; to pluck; to scratch off
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
resignation; acceptance; consolation
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
drawing; picture; diagram; sight; scene
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
reaction; recoil; kick; backlash
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to change places; to relieve one another; to replace someone
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
declaration; proclamation; announcement
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
present condition; existing state; status quo; current state
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
stillness; repose; standing still
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
merchant's home; rented home; store; shop
outside of; not covered by
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse