to get one's breath back; to calm down
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to bury; to embed; to implant
arrangement; disposition; array (programming)
to delineate; to draw; to express; to imagine
personification; anthropomorphization
caricature; cartoon; comics
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
salamander (amphibian of the order Caudata)
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
large temple edifice; large temple
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to steel oneself to; to brace oneself
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
not be concerned at all; not mind at all; not care a bit
censor; overseer; inspector (Edo period)
division into equal parts; equal parts
panoramic view; bird's-eye view
harmony; accord; reconciliation; agreement
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
scenery; scene; landscape
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
to talk to oneself; to mutter
another time; again; over again; formally; especially; intentionally