discerning (quick) eye; keen insight
none other than; ... himself; ... herself
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to make a fool of someone
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
to pitch in and help; to give someone a hand
and; thereupon; because of that
one night; one evening; all night; overnight
sen (hundredth of a yen); coin made of non-precious materials; one-thousandth of a kan (as a unit of currency); (arch.) one-thousandth of a kan (as a unit of mass)
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
business; trade; operations; sales
finally; after; following; at the end (of)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
conversion; reform; correcting someone's conduct
good deed; good conduct; benevolence
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to make a joint vow; to swear together; to pledge
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
licking one's lips; licking one's chops
(someone else's) daughter
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
fingering an object (in killing time); amusing oneself; diversion; gambling
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
bloated (esp. stomach); bulging; sticking out; gaping wide; caving in
to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)
one way or another; in many ways; in various ways
seafood seasoned with salt and sake then steamed
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
morning and evening; all the time
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
popular line (of goods); products predicted to sell well
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial