itching to do something; impatient; sorely tempted; eager
uncontrollable; irrepressible
to resound; to reverberate; to make a stir
nape (of the neck); nucha
almost not able (to do something)
to bend; to wind; to twist; to zig-zag
to swell (from inflammation); to become swollen
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
den; haunt; hangout; nest; lair
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
childish; childlike; immature; infantile; puerile
detour; circumvention; turning movement
to be crushed; to be squashed (flat)
the more one looks (at it) the more ...
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
discouragement; despondency; dejection; disappointment
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to be thrilled; to be excited
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
climax; peak; zenith; apex
finally; after; following; at the end (of)
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
one part; one portion; one section
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
ingenious idea; excellent plan; bright idea
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
at regular intervals; evenly spaced
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
judging from; on the basis of; from the point of view of
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly