to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
house; home; one's house; one's home; one's husband
room; chamber; apartment; flat; stable
-like; sort of; similar to; resembling
westering sun; setting sun; afternoon sun
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
air conditioning and heating
being fully equipped; being fully furnished; complete
pleasant; agreeable; comfortable
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
novel; story; (work of) fiction
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
habit; (social) custom; practice; convention
life; living; livelihood; (one's) living
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
good old; good old-fashioned
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
wearing one's hair in braids
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
bare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.); uncorrected vision; unaided vision
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
female high school student
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...