frame; framework; border; box; limit; restriction; category
wholly (due to); entirely; solely; earnestly; intently; sincerely
although I say; although one might say; although called
your home; your family; their home; (my) home
family business; family trade; one's occupation; one's trade
various; varied; diverse; all sorts of
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
though; although; be that as it may; nonetheless
doctors; teachers; lawyers
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
tone (of voice); manner of talking
pupil; student; schoolchild
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
tsukemono; Japanese pickled vegetables
special; particular; peculiar; unique
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
new student; freshman; first-year student
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
first meeting; first interview with
and then; and so; and; so then
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
else; in addition; besides
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
self-confidence; confidence (in oneself)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
manly; masculine; like a man
giant; woodsman; alpinist
man among men; manly man; alpha male
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
that kind of; of the sort; of the kind; such
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
speech; expression; wording; language
admission based on recommendation; enrolment by recommendation (enrollment)
attention; notice; care; caution; advice; warning
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
even; (if) only; just; besides; on top of that
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking