reference data; reference material
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
notice; attention; observation
to attract notice; to catch the eye; to stand out
cute; adorable; charming; lovely; pretty
pick-up artist; masher; skirt chaser
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
online shopping service (with delivery by mail); mail order; mail-order sales; shop-by-mail service
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
individual; one by one; separate; each
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
within the story (of a book, play, film, etc.)
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
occupational therapist; OT; overtime; Old Testament
love; love (in tennis, badminton, etc.)
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
completion; perfection; accomplishment
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
to collect; to assemble; to gather
store; shop; establishment; restaurant
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
new book; new publication
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
thin dōjinshi, usually featuring adult content
author; writer; novelist; artist
book; volume; this; present; main; head; real
movement; move; motion; trend; development; change