third-year student; third-year pupil
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
residence; estate; grounds; premises; mansion
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
figure; form; appearance; dress; state; condition
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to rise; to get up; to stand up; to sit up
convalescence; recovering from an illness; recuperating
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
than; rather than; instead of; from; out of; except
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
(another's) daughter; young lady
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
girl; daughter; baby girl; young woman
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
dignity; quality; grace; panache; level
to overflow from something full
while; during; while; although; all; both
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda