farewell; adieu; goodbye; so long
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to do over; to remake; to resume
in this way; thus; such; uh...
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to ask; to enquire; to query
now that you say that; now that you mention it
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to suit; to match; to become; to be like
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
glittering; sparkling; glistening; twinkling
moment by moment; hour by hour
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
that's the way it is; such is life
grown-up (manner, etc.); mature; adult
to be seen from the point of view of an onlooker
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
nothing; naught; nought; un-; non-
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
middle; centre; center; midpoint; heart
zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)
what's the matter?; what's wrong?
password; watchword; motto; slogan
eradication; extermination; destruction; suppression
half; 50%; tie; 5 parts; 5%