to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
far away; distant place; long ago; far back; by far
after that; afterwards; thereafter
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
retreating figure; appearance from behind
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
as it is; as one likes; because; condition; state
corn flakes; cold cereal; breakfast cereal
soft; tender; gentle; mild; informal; light
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
when it becomes; when it comes to
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
such; this sort of; like this
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)