what; how many; many; a lot of; several; a few
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
now; the present time; just now; another; more
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to pass (of time); to elapse
although; despite; whereas; while; if only; I wish
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
failure; mistake; blunder
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
face; visage; look; expression; honor; honour
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
happiness; good fortune; luck; blessing
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment