rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
resignation; leaving office; leaving work (e.g. at the end of the day)
house; residence; family; household; lineage; family name
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to shout (in anger); to yell
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to be ...-ing; to have been ...-ing
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
health care center; health care centre; animal shelter
sharp parting remark; parting threat
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
going to bed; retiring (for the night)
once and for all; completely; spotlessly
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
scene; spectacle; sight; view
standing upright; standing bolt upright; rearing
balcony; veranda; verandah; porch
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
name; given name; first name
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
some; any; please; anyway; anyhow
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
... is the reason; ... is my excuse
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
combustible waste; burnable rubbish
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date