diagnosis and treatment; medical care
physical examination; medical examination; health checkup; health screening
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
medicinal cooking (based on traditional Chinese medicine)
gaining nothing by; getting nowhere by
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
excess; surplus; superabundance; overabundance
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
encyclopedia; encyclopaedia
complete works; complete collection; complete series
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
(at) any time; always; at all times; whenever
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to nod one's head; to nod yes; to agree
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
plentiful; abundant; definitely extant
I have nothing to do with it
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
document; official papers
brown envelope; manila envelope
to be relieved; to feel relieved
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
discussion; talk; tête-à-tête; conference
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
attendance; presence; appearance