wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
different school (e.g. of ikebana)
to leave as is; to ignore
family; relatives; dependents; household
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
slapping; splashing; splatting
to die; to decease; to perish; to pass away
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
falling heavily (of rain, snow, etc.)
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to comb down; to smooth down
to shake; to swing; to sway; to shock
(nearly certain) death; extremely dangerous place (or situation) from which one might not return alive; proper place to die; dilemma; predicament
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to run about frantically trying to escape; to run this way and that to make one's escape
sensitive; alert; aware; susceptible
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
unbearable; intolerable; unendurable
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
temple (esp. large one); monastery; temple building
to rush into; to surge into; to crowd into
with one's life (protect, etc.); at the cost of one's life
to till; to plow; to plough; to cultivate
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
fishing; collecting shells; fisherman; fisher
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
with my own (two) eyes; with these very eyes
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
sunken hearth; sunken fireplace
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
to watch for an unguarded moment
to hug; to clasp to one's breast
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap