substance; essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate); substantive; substantial
divide into four pieces; one fourth
nine times; twisting around many times
opposite side; opposition
stinging (pain); smarting; tingling
to rise; to erect; to get up
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
coming and going; recurring (esp. thoughts)
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to perceive; to understand
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
resignation; acceptance; consolation
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
scary; frightening; eerie; dreadful
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
brute; beast; monster; inhuman person; ungrateful person
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
pathetic; sad; sorrowful; grievous
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
railway switchback; twisting backward knee trip
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
will; testament; last request
to look down on; to treat with contempt; to treat disparagingly; to sneer at
no, not like that (but like this)
paper-covered folded fan used in noh and storytelling
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
to re-think; to think back upon; to change one's mind
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness