vindication of honour; vindication of honor; making up for loss; revenge
to practice; to practise; to train; to drill; to become practiced; to become practised
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be wildly different; to be on a completely different scale; to be in a different league; to be poles apart; to stand no comparison; (lit.) to be on a different order of magnitude
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
and yet; though; when; in spite of
fair and square; open and aboveboard
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
draw (in competition); tie game
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to pick up; to find; to gather
bakery; baker; pastry shop
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
you bastard!; you son of a bitch!
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
exemption; exoneration; discharge
not only ... (but also); not just; as well as
teacher; previous ruler; previous lord; lord of the previous generation
packing something in a bag; bagging
fixed period; fixed term; regular; periodic; fixed-term commuter pass; fixed-term deposit
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to ration out and survive on (some food); to eke out a living
everything; anything; nothing
to exert oneself and win; to gain (victory)
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect
soliloquy; monologue; speaking to oneself
piece; fragment; one (object)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
something; some kind of; for some reason