to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
(on) one's own; (by) oneself
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
chance (of success); odds
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
twentieth day of the month; twenty days
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
in the same way as; just like
morning; forenoon; just before noon
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
to drain dry; to dry out; to scorch
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
a little bit; a little while
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
deep sleep; sound sleep; profound sleep
image; figure; figure; form; image
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
warming (limbering) up; warming-up exercises
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
heart; guts; nerve; central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment