street at night; making a night journey
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
party venue; place for a party; banquet hall
warm welcome; friendly reception; hospitality; entertainment
always; all the time; at all times; (at) any time; whenever (you like)
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to gain an advantage; to enjoy an advantage; to turn the tables (on)
far away; far off; far; long ago; long before
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
fabrication; forgery; falsehood; hoax
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
low dining table; tea table
to manage; to arrange; to see to (a matter); to consult (with); to talk (to)
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
separate case; another matter; different matter; another project
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
to wander; to roam from place to place
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
daily set meal; daily special; plat du jour
performing arts; acrobatics
group; body; party; company; troupe; gang
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
covered in mud; mud-caked
with a collapse; with a slump
to claim victims; to cause casualties
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to solicit; to demand; to extort
crash; smash; crunch; bang
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
how could I (you, etc.) ...?; how dare you (they, etc.) ...; how can you have the nerve to ...?
to grow restive; to begin to act violently
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to announce; to tell; to sentence; to order
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal