whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
method of bringing up; method of raising
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
century; hundred years; (fig.) a long time
invulnerability; immortality; insensibility to pain
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
dying; death; dead; useless; damned
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
tickling; tickle; joke; gag
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
one by one; one at a time; in turn
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
personal combat; one-to-one fight
written appeal; manifesto; declaration
to die; (lit.) to become a star
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
invitation; introduction; temptation
coward; weakling; scaredy cat; wimp; sissy
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
line; queue; procession; matrix
rock-paper-scissors (game); janken
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
to stiffen; to become stiff
of late; lately; this part; this point; here
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
fighting a good fight; putting up a good fight; fighting bravely
nonsense; no meaning; meaningless