leading part; leading actor; leading actress
early days; early years; early stages; initial stages; beginning
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
attack; attack (on a difficult task); tackling; making an assault (on a summit); attack
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
distribution (of information, news, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming (over the Internet)
four-panel comic strip; yonkoma
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
end; close; finish; noh dance in plain clothes
here and there; everywhere
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
ringlets (hairstyle); ringlet curls; sausage curls
mixing; blending; adding; adulteration; contamination
use; adoption; acceptance; appointment; employment; engagement
throughout; over a period of ...; over a span of ...
take this opportunity (to apologize, thank, explain, etc.)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
last; final; end; conclusion; rust
two sheets (of paper or other flat objects)
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
bear (any mammal of family Ursidae)
valley; ravine; gorge; canyon
day on which the temperature rises above 30°C
bathing suit; swimsuit; swimmers
August; eighth month of the lunar calendar
miscellaneous duties; (trivial) routine tasks; small jobs; odd jobs
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
manners; etiquette; polite behaviour
to feel like; to feel inclined to do
meeting; assembly; party; society; association; club
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)