young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
interest (on a deposit, loan, etc.)
stormy and full of drama; full of ups and downs; with many vicissitudes
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
how far; to what extent; up to what point
loop; band; loop (in a program); looping (of a video, slideshow, etc.); repeating (e.g. of a conversation); time loop (in fiction); temporal loop
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
somehow; for some reason; without knowing why
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
resistance (to heat, corrosion, etc.); tolerance (to a drug, pain, etc.); resistance (to drugs, pesticides, etc.)
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
eco bag; reusable shopping bag
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
handle; grip; holder; person who holds
to accept a kind offer; to take someone up on their offer
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to arrive (by car, bike, etc.); to drive up to; to draw up at; to get used to riding; to get used to driving
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
while running; while moving; in motion
vehicle; conveyance; (means of) transport; ride (at a fair, amusement park, etc.); attraction
someone; a certain person
attitude to life; form of existence; way of life
flexibility; pliability; softness; elasticity
unpublished; not made public; unlisted (e.g. stock); unreleased; undisclosed
conflict; complication; troubles; discord
being concerned about or mindful of