to be descended from; to be drawn from (the tradition of); to be derived from; to follow the school (tradition) of
symbolism (19th-century artistic movement)
pioneering; path-breaking; trailblazing
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
spirituality; spiritual nature
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
snake; serpent; large snake
tail (of an animal); cauda; tail (of a kite, etc.); tail end; tail (of a comet); slope at the foot of a mountain
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
upper half of the body; upper body
wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); (arch.) counter for birds or bird wings
Pegasus (star); Pegasus (winged horse in Greek mythology)
article to be delivered; present
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
white sandbar; white sandbank; area in a garden or entrance of a house laid with white sand or pebbles; gravel separating a noh stage from the audience; (arch.) court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
person in charge (of an area of work, etc.); person responsible; contact (person)
whether one likes it or not; willy-nilly
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
suddenly; abruptly; unexpectedly
to hang one's head; to droop one's head
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to speak frankly; to put things bluntly
to be of help; to be useful; to go toward