hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
to ask (humbly); to request (humbly)
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
strike (i.e. industrial action)
to detain; to check; to restrain; to stop
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
retainer; subject; vassal; servant
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
by all rights; properly speaking; legally speaking
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
touch; contact; contact (with people); dealings; tangency
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
(in the same way) as before; as always
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to abandon; to fail; to desert; to forsake
in a sense; in some way; to an extent
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
turning around; spinning around; curling up; round and charming (e.g. eyes)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
in full force; in great numbers; in droves; large-scale project; grand plan
defeating in an instant; instant kill
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to reveal one's true colors (colours); to betray oneself
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
great-grandfather; great-granddad; great-grandad
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
Buddhist (household) altar
coarse anko; coarse sweet red bean paste
agreement; stipulation; contract
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth