vague; desultory; distracted; loose; half-hearted; diffuse
hello; good day; good afternoon
a little bit; a little while
to stop talking; to break off; to pause
snuggling; nuzzling; cuddling
to rain incessantly; to downpour
on the occasion of; at the time of
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
(inflectional) ending of a word; end of a sentence
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
little finger; pinky; fourth (occ. fifth) finger; little toe
manjū; steamed yeast bun with filling
judging from; on the basis of; from the point of view of
unfortunately; regrettably
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
addition; annexation; appendage
to correct oneself; to restate
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
wetting oneself; peeing in one's pants
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
what's the best thing to do?; what to do?
having not the slightest idea
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
physical law; laws of physics
transcendence; transcendency
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
right behind; just behind; directly behind
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
finger flick to the forehead
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole