in all respects; in every way; whatsoever
strong-minded; strong-willed; having great willpower
personal delivery; handing over in person
assistance; help; helper; babe; chick; broad
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
borderline between life and death; verge of death; deadline (boundary around a prison which prisoners were not allowed to cross)
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
promptly; quickly; without delay; before others; first
(not) so much; (not) that much
subordinate work; assistant; domestic duties; servant; maid
tedious talk; repetition; complaint; tongue-twister
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
furnishings; implements; equipment
all together in a line; all together in a lump; dressed sloppily; inappropriately dressed for the occasion
the West; the Occident; Western countries
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
first rider in a charge; first (person) to arrive
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to watch intently; to stare
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
genealogy; lineage; family tree; pedigree
formal; stiff; strict; ceremonious
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
confident; assured; self-assured; bullish
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
acknowledgment; acknowledgement; letter of thanks
field; farm; stray (dog, cat, etc.); stranger (in an online multiplayer game); random player
entertainment; hospitality; banishment (Edo-period punishment)
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
bust-waist-hip measurements; vital statistics
option; choice; optional extra; individual item; separate item; option