slatted shutter; louver door (window)
deep emotion; strong feelings
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
year by year; annually; every year; from year to year
to get strong; to gain strength
social; societal; societary
point of view; viewpoint; standpoint; field inspection (e.g. in architecture, building)
parent-child relationship
to rebuke; to scold harshly
extremely rude (impertinent, impolite)
to wind around; to wrap around; to coil around
white sauce; béchamel sauce
cabbage (Brassica oleracea)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
foreign-owned enterprise; company with capital participation by a foreign company; foreign-affiliated firm; alien corporation; foreign company
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
(corporate) restructuring; downsizing; laying off (workers)
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
to make a mistake (in); to commit an error; to mislead; to misguide; to do accidentally; to do by mistake
person inside a cartoon body suit; voice actor (of a particular character); insider; person on the inside
method of bringing up; method of raising
cannot help feeling that; cannot help thinking that
returning home; going home; coming home; getting home
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
lover; mistress; kept woman
loved one; lover; sweetheart
two-digit number; "tens" column; two digits; double figures
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
scarcity of eligible men; difficulty for a woman to find a man; man shortage