in the end; after all is said and done; (lit.) when the striped mullet is fully grown
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
now that it's come to this; since it's come to this
my; one's own; personal; privately owned
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
traditional art; traditional performance art
killer technique; surefire assassination method; special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style
Professional wrestling double-team maneuvers
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
front; frontage; facade; main
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
strike (e.g. in baseball, bowling)
sky; air; ether; firmament; the heavens
great physical power; animal strength
drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
violent explosion; bursting
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
vomit; spew; puke; confessing
crisis; critical situation; emergency; pinch
in one's own way or style
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
pool for soaking seed rice before planting
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to fight against; to oppose; to face
whatever will be, will be; things happen the way they happen
single; solo; solitary; just one; only one
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to have meaning; to be meaningful
to take hold of; to possess; to haunt
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to become settled; to be fixed