dinner (esp. a formal one)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
a little bit; a little while
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
one's house; one's home; one's family
pleasant; agreeable; comfortable
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
investigation; research; looking something up
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
of no concern; nothing; trivial; (lit.) not even a fart
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
privately; with outsiders barred; en famille
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
territory; domain; dominion; possession
disorder; confusion; violence; outrage; riot
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
green; wet behind the ears; immature; (lit.) smelling of milk
what's what; heads or tails
war; fighting; fierce competition
(social) class; rank; grade
force; unit; corps; squad; troops; party
private; recruit; aircraftman; seaman
stinking of urine; childish; immature; inexperienced
battlefield; battleground
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
(field) marshal; (fleet) admiral; general of the army
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
dispatch of troops; despatch of troops; expedition
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
stylish; fashionable; dressing (oneself) up; dressing smartly; fashionable dresser; smartly dressed person
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
all that one has; all that there is; the whole
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)
sole (of a shoe); sole (fish)