appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
to limp; to drag one's feet
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
answer; reply; response; answer; solution; result
agreement; rules; code; protocol; convention; bylaw
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
(and) many others; extras (in a film)
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
respect; esteem; reverence; honour; honor
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
letting (someone) die without helping
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
proper; respectable; decent; honest
nod deeply; glugging; drinking deeply
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to be settled; to be brought to an end
root; origin; source; Ōmoto (religion)
rescue; extricate; reclaim; deliverance
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
marriage; marriage tie; love knot; spiritual connection (to a person, object); spiritual tie; fated connection
thorough checkup; complete examination; complete physical; detailed testing
along the road; along the way
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
embodiment; realization; materialization
event; phenomenon; matter
increase and decrease; fluctuation
inspection (e.g. customs, factory); examination; test; check; scan (e.g. MRI, PET); audit
(former) Ministry of Health and Welfare
research; study; investigation
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out
cutting machine; cutter; (paper) guillotine