slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
quick-witted and agile; keen and nimble
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
autumn breeze; fall breeze
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
martial arts; military arts; Bushido
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
gender; distinction of sex; sex
to manage; to arrange; to talk over; to dispose of
like that; that way; thus
to lose heart; to lose interest; to lose motivation; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose flavor
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to drink; to smoke; to suffer (e.g. defeat); to receive a blow
pastel color; pastel colour
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
game arcade; video arcade
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
Western-influenced; occidental-looking; exotic; (lit.) smelling of butter
class-B; B class; B grade; second rate
ladies' day; promotional scheme where women are offered discounts on certain days (e.g. at cinemas)
ticket counter; ticket office; box office
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset