heave-ho; oops; yes; yeah
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
silence; stillness; quietness
power balance; balance of power
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
to proceed in a logical manner; to go through the proper channels
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
undulation; ups and downs; highs and lows
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
one breath; chug!; drink!
offering a cup (of sake) in return
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
passion; passions; (sexual) desire; craving
freedom; free man; free woman
stereo (sound); stereo (player, set); stereo; stereophonic
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
great delight; great satisfaction; rapture
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to drink someone down; to drink someone under the table
nursing; care; caregiving; caring
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to make merry; to be festive
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
leaving a device on (e.g. TV, air conditioner); leaving something engaged (e.g. a key in a lock)
selection; choice; option
holding a sword above one's head (kendo posture); haughty attitude; overbearing manner
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
(very) short story or article; short short story; conté
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
script; screenplay; scenario
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
various opinions; various theories; various rumors (rumours)