(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
disadvantage; handicap; unfavorable position
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
prospects of victory; chances of success
ray of hope; glimmer of hope
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
to breathe one's last; to pass away; to die; to expire
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
at; in; at; when; by; with
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
janitor; caretaker; custodian
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
to find fault with; to question
to play around; to gallivant about
content-free chat; idle gossip; watercooler talk
to brave a danger; to take a risk
bathing; going in the bath
bump; lump; protuberance; swelling
(carrying) close to one's person; next to the skin
recorder (e.g. tape recorder, time recorder); recording device; recorder (musical instrument); English flute
to take away; to carry away
the body is honest; your body reveals what you really think (or want)
attendee; persons present
calmly; quietly; gently; be quiet!
to happen to hear; to overhear
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
twelve o'clock; noon; midnight
news programme; news program
bleachers; grandstand; spectator seating
cooking stove; burner (gas, electric, etc.); range; cooktop; hob