from A to Z; without exception; in every particular
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
source of information; intelligence source; message source
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
to put on airs; to assume importance
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
fighting bravely; strenuous efforts
to make contact (with); to get in touch; to enter into relations; to come to an understanding
another day; some other day
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
eighth day of the month; eight days
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
to aggravate; to complicate; to make worse
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
lived-in feel (e.g. of a room); sense of life; hints of daily life
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to remain; to stay (somewhere)
dustballs; cotton dust; fluff; flecks of fibre (fiber)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
delicacy; tact; considerateness; sensitivity; thoughtfulness
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin