small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
first arrival; first in race; suit of clothes
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
previous conviction; criminal record; previous offense; previous offence
the more one looks (at it) the more...
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
feminine; womanly; female
somehow; for some reason or other
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
middle-aged man; Buddhist priest
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
semi-transparent; translucent
to row a boat; to nod off; to doze off
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
may; might; perhaps; may be; possibly
second marriage; remarriage
window; window (shop display)
to finger; to tamper (with)
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
reflection; reverberation; reflex; reflexes
to become dim; to become blurred
the way in which something came about; origin; structure; organization; the way something is constructed
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear