in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
good-quality; superior in quality
long-awaited; much-awaited
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to be collected (of clams, etc.); to be gathered (of mushrooms, herbs, etc.); to be picked (of fruit, etc.); to be able to collect; to be able to extract; to be able to get
average (normal, ordinary) year; every year; annually
(medical) follow-up; observation
spy; agent provocateur; covert operative; maker; builder; constructor
way one walks; one's walk
release; liberation; acquittal
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
one night; all night; overnight; one evening
contacting; getting in touch; communication; call; message
subordinate; underling; henchman; minion
inveiglement; cajolement; wheedling; enticement
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
defeating an argument; winning an argument; refutation; confutation
each place; various places
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
the way one works; one's working manner
faith; belief; piety; devotion; godliness
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
eggplant (Solanum melongena); aubergine
just this side of; one step short of; on the brink
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
critical moment; do-or-die situation; critical juncture
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
breathing of a sleeping person
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding