long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
to pull a wry face; to screw one's face up; to pucker one's face; to scowl; to grimace; to frown
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
polar regions; the pole; farthest land; ends of the earth
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
pieces; scraps; disconnected
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
winding; meandering; zigzagging; zig-zag; in twists and turns; sinuously
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
special training; intensive training; crash course
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
one's future; one's fate; one's way; one's path
clear weather; cloudless weather; good weather
it is no use crying over spilt milk
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
jewelry store; jewellery store
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
many; numerous; various; large number of
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
to get one's head around; to think about