edged tool; cutting instrument; knife
even if not; even without
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
one's family and followers; one's whole clan
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
suggestion; hint; implication
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
lowest seat; foot of the table; seat furthest from the seat of honour; lowest rank; bottom (e.g. of the class)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
trade; business; trading; turnover; sales; takings
government service; official position; civil service
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
to ask a question; to ask questions
to say; to speak; to tell; to be called
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
... is the reason; ... is my excuse
to refer to; to consult; to use as a reference
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
for today; for the time being
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
one way or another; in many ways; in various ways
need; want; necessity; expenses; cost
my apologies; I'm sorry; excuse me
well known; well connected
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
conclusion; end; finish; supervision; management; control
the very best; excellent; superb
that is to say; so that means
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up