currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to redeem debts (e.g. of a geisha)
smoothly; with a slipping or sliding motion
with a bonk; with a thump; with a klunk; with a rap
or; otherwise; furthermore; also; (arch.) perhaps; (arch.) by some chance; (arch.) that being said
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to comb down; to smooth down
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
to give rein to (imagination)
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
not at all tense; relaxed; calm
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
harvest moon (trad. 15th day of the 8th lunar month)
man proposes, God disposes; do your best and leave the rest to providence; (lit.) man does what man can do then awaits the verdict of heaven (or fate)
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
matter (to attend to); business; affair; use; need
spiritual vein; spiritual current; ley line; occult channel
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
to be caught by the enemy
what with this and that; for a number of reasons
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
cooperative relation; cooperative relationship; collaborative relationships; cooperative structure; cooperative ties; cooperative alliance
labor; labour; manpower; working force
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
confronting directly; meeting face-to-face
hospitality; treating like a guest
killing of a commoner by a samurai as punishment for disrespectful conduct
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
serving concurrently as; holding the additional post of
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
substantial; real (as opposed to nominal)
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around