to begin to dance; to break into a dance
dispute; conflict; trouble; strife
roof tile; tiled roof; objects crowded together (e.g. houses)
noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
(arch.) kariginu (informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards); (during the Edo period) patterned kariginu
eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
one plot (of land); one block (i.e. one city block); one area; one brush stroke; one kanji stroke
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to become desperate; to give in to despair
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
jewels and ornaments; jewelry; jewellery
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
big catch (fishing); good haul
outskirts (of a town); edge (of a town); just outside the city limits
strong-willed; strong of heart
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
simmering; (boiling) gently
to have a good idea; to be able to predict
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
different thing; another question; different case
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
no, not like that (but like this)
quietly; without the slightest movement
it is not possible (to, that); there is no such thing as
your countenance (his ..., her ..., etc.)
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
to beg; to ask; to request; to invite
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
ancient time; age of the gods
as usual; as is one's habit