illegitimate child; secret love child
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
scolding; reprimand; lecture
to shoot dead (with an arrow)
cunning (acquired with age); astute; crafty; sly; wily
to make someone lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
marriage ceremony; wedding
to throw away as useless; to scrap; to make null and void; to renege; to annul
family name; house name; family honour; family honor
to try everything; to leave no stone unturned
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
to speak ill of; to disparage
important point; strategic position; key point
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
to be imminent; to be impending; to be pressing; to be urgent
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
to happen to hear; to overhear
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
do not be surprised; lo and behold; wait for it
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
ceaselessness; incessancy; the Avici hell
happy event; auspicious event; matter for congratulation
family precepts; family motto; rule of the home
in advance; beforehand; previously; ahead of time
celebration; congratulations
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
(being angry) like a blazing fire; burning (rage)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
manjū; steamed yeast bun with filling
great; grand; extensive; large-scale
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
confections; sweets; candy; cake